反常识：为什么要看翻译拙劣的书
本文分两部分，先说说阅读策略，后面再推荐“硬核晋升”这本书。
什么叫做“翻译拙劣”
前 Facebook 设计副总裁 Julie Zhuo / 朱莉·卓，写过一本很不错的“The Making of a Manager”，国内翻译版叫“硬核晋升”，台湾翻译版叫“當上主管後，難道只能默默崩潰？”。
国内版里有一句写到了波士顿潮湿的郊区，当时我看到这句就很疑惑，波士顿挨着大西洋、又是典型的新英格兰气候，应该拿阴冷来形容波士顿吧？后来我就查了英文原版，发现原文是说潮湿的休斯顿郊区，能把休斯顿翻译成波士顿，翻译质量可想而知了。
我又好奇对比了台湾版，翻译的是休士頓。翻译无误。
另外一句原版说 the dense streets of Shanghai，直译是上海拥挤的街道 – 国内版翻译成上海拥挤的弄堂、台湾版翻译成上海的热闹街道。
弄堂和热闹都是翻译者没事脑补出来的，你们直译一下会秃头吗？
前几天设计师同行在 Twitter 上讨论平面设计里的书籍排版，某本翻译的设计类书籍上说：（文字）两边对齐主要用于教材的版式设计。这个说法引起了混乱，我也慌了，难道我自信地做了那么多年的文字两端对齐排版，其实都是山寨？
好在热心推友找到了英文原版书。里面写的是 text book，是指文字为主的书；翻译者言之凿凿说的教材，对应的单词是 textbook，两个单词中间没有空格😤
很抱歉，时间久远、找不到原始推文的地址了。谢谢发起和讨论这个话题的推友们，特别是找到英文原版书的那一位推友。
Anyway 了，这本书的翻译质量也不难想象。
为什么我还是优先选择翻译版书籍
即便普遍翻译质量很糟糕，但在选择题材相似的书籍时，我还是优先选择翻译版本，而跳过国内书籍和国外的原版书。
国内书籍的通病
国内书籍主要问题是质量太差了，行业不景气、出版商只关心赚钱、作者水平差、读者太想走捷径…种种原因导致好书太少。同时，国内某些行业比较落后，比如我每天都面对的 UX 设计，国内很难找到优秀作者和书籍。
相反，多数翻译成中文的外文书，已经经过了外国市场的考验，多数质量低劣的外文书，也被想赚钱想疯了的国内出版商挡在了外面😂
我们的阅读速度和学习能力都有限度，读书的时间也越来越少，按照 20/80 定律来通俗地理解，给我们带来价值的，往往是 20% 的好书。
没必要把时间浪费在烂书上。
外国原版书也不省心
外文原版书的主要缺点，是对外语的要求比较高。
计算机技术、设计、商业这些领域的外文书还好，一般逻辑很清楚，写得很直白，也不爱用那些知识分子抖机灵的 大单词 / big words、复杂的从句、晦涩的隐喻。其他领域、特别是离我专业较远的领域，那些外文书读起来就不快乐了。
所以我一般只看设计和商业相关的外文书。
外文原版书也不容易快速阅读。
我读中文是扫描式阅读，就是在几个词、几行甚至几段之间跳跃着阅读，然后在脑子里把它们组装成意思。
因为语言障碍，拿这种方式读英文，每个段落我得扫描好几遍，很慢、很累😭。如果放弃扫描，改成一个单词一个单词阅读，我又会忍不住在心里默念。
人脑对视觉信息的处理速度，远远快于处理语音信息的速度，所以快速阅读最基本的技巧之一就是避免默念文字。如果一句一句默念英文书，别说是“100X阅读”，我瞬间就变成了被老师点中、面如死灰般站着朗读课文的小学生…
那我不如改听英文语音书了。还省眼睛呢。
自助者天助，总有解决办法
所以最后我就养成了宁可忍受垃圾翻译、也不看国内作者垃圾作品的阅读习惯。
而且看翻译作品时，我们还可以考虑首选台湾版的翻译作品。台湾译者总给我一种爱惜羽毛的感觉，虽然翻译中的纰漏和奇怪演绎也难以避免，但整体的翻译质量相对更好，不像国内翻译烂得那么肆无忌惮。
我“小时候”其实还看了不少香港译者翻译的作品。当时我还听不懂粤语，分不清士多啤梨、士力架，不知道燕梳、燕窝是什么关系，所以看香港版翻译作品，无形之中迫使我积累了通过上下文来理解文字的能力🤣。
为了避免翻译质量影响阅读质量，或者避免文化差异导致翻译版 Lost in Translation，重要的书最好看外文原版。
因为我读英文很慢，比较现实的快速阅读方式是混合着阅读，即泛泛部分快速读翻译版、重要部分慢慢看原文。
当然了，我还需要多练习读英文、提高阅读速度。按我现在的阅读数量、练习强度，估计过个 5、6 年我就能跨过逐字逐句读英文的障碍，进入几句几句扫描阅读的状态了。
硬核晋升
那么这本书呢？
开头我就说了，这本 The Making of a Manager / 硬核晋升 / 當上主管後，難道只能默默崩潰? 很不错。
朱莉·卓在斯坦福大学学的是计算机科学，之后再进入小破创业公司 Facebook，从实习生逐步成为设计师；25 岁时她被火线提拔为经理，直接开始管理原来平级的同事…最后她成为了科技巨头 Facebook 里负责产品设计的副总裁。
这样跨度巨大的个人经历，以及 Facebook 飞速发展的大背景，形成了本书一大特色：它汇集了从小白、到菜鸟、到弱鸡…一直到傲视群雄的不同层级的经验。按照 i+1 原则来描述，本书跨越了 i+1 到 i+5、i+10 的多个级别。
朱莉·卓是很真诚的人，除了成功管理者的经验，书里还写了各种跌跌爬爬成长的窘迫，每个不同阶段独特的困扰，各种方法、策略、智慧乃至分不清是狗屎运还是厚积薄发的背后，都有一个真实的问题。
如果你是某个级别的管理者，把本书当做个人经验为基础的管理类书籍，它可以帮你更容易地了解和理解管理的多面性、多样性，学到更多来自实际的经验；如果你还没进入管理岗位，把本书当做个人成长、个人奋斗的传记，它也是一本真实的、不做作的励志书籍。
本书的另外一大优点是人情味。
国内喜欢的管理，经常是指某种基于高压制度和严苛规则的管制体系。制度化管理很容易就上升到军事化管理、甚至监狱化管理。在这样强调压制、强调服从的体系里，管理者和员工都是 Another Brick in the Wall，通常“铁军”气质的人才能快速升迁。
而朱莉·卓是相对温和的人，也具备女性和设计师的同理心，她的性格直接影响了她的管理风格。在虽然相对人性化、但竞争毫不含糊的美国职场里，这种管理风格显然遇到了阻力，最终她用自己的方式跨过了这些障碍。
很多管理者也是温和的人，看她怎么管理比自己更强硬的人、比自己更聪明的人、比自己更有资历的人，能学到很多专业管理书籍、特别是国内管理书籍里没有的经验。
本书以个人故事、个人经验为主，内容的结构和内部逻辑并不那么严格。而且本书写作风格很口语化，并没有故意把简单问题复杂化。所以大部分章节我其实是用语音听完的。
当时我一直在院子里割草，没法做笔记、做标记，所以我听完后回头去看了重要的、高价值的章节，弥补了听语音书先天的不足。
One More Thing
很多朋友已经知道了，我正在写“100X阅读：阅读速度比别人快100倍是什么体验？”这本电子书，希望把这个比一般人快100倍的阅读方法，全部分享给大家。
在“100X阅读：阅读速度比别人快100倍是什么体验？”里，我会采用类似本文的方式，把抽象的阅读方法和具体的书籍推荐结合在一起。
